1 00:00:02,036 --> 00:00:04,103 (er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld) 2 00:00:33,233 --> 00:00:36,401 (zucht) Het is zo Een mooie nacht. 3 00:00:36,403 --> 00:00:39,704 Harry, waarom jij niet Kom naar buiten en kijk Met ons naar de sterren? 4 00:00:39,706 --> 00:00:42,006 O nee, dat ben jij Zet mij er niet uit 5 00:00:42,008 --> 00:00:44,142 Opnieuw voor de nacht. 6 00:00:44,144 --> 00:00:47,412 Houd mij een keer voor de gek, Schaam je. 7 00:00:47,414 --> 00:00:51,249 Houd me zes keer voor de gek, Schaam mij. 8 00:00:51,251 --> 00:00:53,217 Wat ben jij Nu aan het babbelen? 9 00:00:53,219 --> 00:00:55,921 Het is gewoon iets dat ik heb geleerd Van deze zelfhulptape 10 00:00:55,923 --> 00:00:58,089 Ik heb gekocht op de rommelmarkt Het blok af. 11 00:00:58,091 --> 00:01:01,993 "Het pad van dokter Martin Blaine Naar persoonlijke transformatie: Zeg ja tegen jou." 12 00:01:01,995 --> 00:01:04,262 Dit gaat mij helpen Los mijn vertrouwensprobleem op. 13 00:01:04,264 --> 00:01:07,131 Waarom heb je Een vertrouwensprobleem? Wat, ben je dom? 14 00:01:08,469 --> 00:01:10,469 Tommy, waarom jij niet? Naar de sterren kijken? 15 00:01:10,471 --> 00:01:12,337 Ik heb te veel Studeren om te doen, lul. 16 00:01:12,339 --> 00:01:14,673 Je huiswerk neemt in beslag Veel te veel van je tijd. 17 00:01:14,675 --> 00:01:17,676 Vertel me erover. Ze zijn van fysieke conditie veranderd Naar de gezondheidsklas, 18 00:01:17,678 --> 00:01:20,846 En ik moet onthouden 287 verschillende lichaamsdelen. 19 00:01:20,848 --> 00:01:22,581 Je hebt Een gebruikershandleiding? 20 00:01:25,418 --> 00:01:29,253 Nou, hier is een foto Van al de verschillende orgels In onze buikholte. 21 00:01:29,255 --> 00:01:31,723 - O, mijn god! - O, mijn god! 22 00:01:31,725 --> 00:01:33,725 Weet je, Ik heb ergens gelezen 23 00:01:33,727 --> 00:01:36,027 Dat je kunt strekken De zenuwuiteinden van een man 24 00:01:36,029 --> 00:01:38,897 Uit New York Naar San Francisco, 25 00:01:38,899 --> 00:01:41,466 Maar hij zou sterven. 26 00:01:41,468 --> 00:01:43,468 Kijk, hier is Een sectie 27 00:01:43,470 --> 00:01:45,637 Over maagdelijkheid En onthouding. 28 00:01:45,639 --> 00:01:48,573 Ik heb het niet meegemaakt Nog seks, dus... 29 00:01:48,575 --> 00:01:51,610 - Dat denk ik Maakt mij een maagd. - Gefeliciteerd. 30 00:01:51,612 --> 00:01:54,613 Bedankt. Het voelt Een beetje raar, weet je. 31 00:01:54,615 --> 00:01:57,849 Ik bedoel, ik ben trots Daarvan, maar ik ook Een beetje beschaamd. 32 00:01:57,851 --> 00:01:59,851 Is er iets? Dat hebben mannen 33 00:01:59,853 --> 00:02:02,888 Dat ze allebei zijn Trots en beschaamd Tegelijkertijd? 34 00:02:03,991 --> 00:02:05,991 - Nee. - een blanco tekenen. 35 00:02:13,834 --> 00:02:17,002 "Ezechiël verwekte Jedidja. Jedidja verwekte Efraïm. 36 00:02:17,004 --> 00:02:19,404 Efraïm verwekte Lemuël." 37 00:02:19,406 --> 00:02:22,306 Mensen, deze mensen Verwekte hun hersens eruit. 38 00:02:22,308 --> 00:02:24,910 - goedemorgen, Dr. Salomon. - Ja. 39 00:02:24,912 --> 00:02:26,912 - wanneer ben je jarig? - mijn wat? 40 00:02:26,914 --> 00:02:29,347 Ik ben aan het updaten De verjaardagslijst op kantoor. Wanneer ben je jarig? 41 00:02:29,349 --> 00:02:32,216 - moet ik het je vertellen? - wat, pleit je De vijfde? 42 00:02:32,218 --> 00:02:34,953 De vijfde klinkt prima. Deze maand. 43 00:02:34,955 --> 00:02:38,356 Ah, dat is deze maandag. Hoe oud zul je zijn? 44 00:02:38,358 --> 00:02:41,793 Waarom moet ik het vertellen Heb je een specifiek nummer? Houd jij de score bij? 45 00:02:41,795 --> 00:02:44,495 Als je gaat halen Gevoelig, laat maar. 46 00:02:44,497 --> 00:02:47,032 Ik zie gewoon niet waarom Leeftijd is zo belangrijk. 47 00:02:47,034 --> 00:02:49,500 Ik denk dat je dat wel hebt gedaan Ik heb een mijlpaal bereikt Kruipt tegen je aan. 48 00:02:49,502 --> 00:02:51,870 Nee. Nee, dat is het Mijn ondergoed. 49 00:02:53,073 --> 00:02:55,407 - Goedemorgen. - Hallo, dr. Albright. 50 00:02:55,409 --> 00:02:58,176 Laurie, dr. Solomon. Laurie ivers. 51 00:02:58,178 --> 00:02:59,378 - Hallo. - Hallo. 52 00:02:59,380 --> 00:03:01,145 Mijn, dat heb je Een stevige handdruk. 53 00:03:01,147 --> 00:03:03,982 - Bedankt. - Laurie is op bezoek Een paar dagen op de campus. 54 00:03:03,984 --> 00:03:07,118 Je bent echt binnen Uitstekende staat. 55 00:03:07,120 --> 00:03:09,621 - Bedankt. Ik train veel. - Dat weet ik. 56 00:03:09,623 --> 00:03:12,123 Het is heel stevig. 57 00:03:12,125 --> 00:03:14,693 Laurie studeert Voor haar doctoraat In de antropologie. 58 00:03:14,695 --> 00:03:16,695 Ze overweegt Ik kom hier naar Pendleton. 59 00:03:16,697 --> 00:03:18,963 Nou, je hebt gekozen Een zeer matige instelling, 60 00:03:18,965 --> 00:03:20,965 - en we willen je graag hebben. - (albright lacht) 61 00:03:20,967 --> 00:03:22,967 Bedankt. 62 00:03:22,969 --> 00:03:25,036 Zou je schudden Mijn hand weer? 63 00:03:25,038 --> 00:03:27,038 Ehm, denk ik. 64 00:03:27,040 --> 00:03:29,808 (jammert) 65 00:03:29,810 --> 00:03:32,644 Nina, waarom niet Jij neemt Laurie 66 00:03:32,646 --> 00:03:35,079 Naar de bibliotheek om te laten zien Haar de Inca-tentoonstelling? 67 00:03:35,081 --> 00:03:37,482 Expositie? Het zijn drie munten En een lepel. 68 00:03:37,484 --> 00:03:40,385 Verpest het niet voor haar, Neem haar gewoon. 69 00:03:40,387 --> 00:03:42,854 Het was leuk je te ontmoeten. 70 00:03:42,856 --> 00:03:46,024 Wat een toeval. Het was leuk je te ontmoeten. 71 00:03:47,661 --> 00:03:51,530 - wil je je gedragen naar je leeftijd? - wat heeft mijn leeftijd Heeft u er mee te maken? 72 00:03:51,532 --> 00:03:53,565 - alsof je het niet wist. - Ik weet het niet. 73 00:03:53,567 --> 00:03:55,801 - nou ja, dat doe ik ook. - waar hebben we het over? 74 00:03:55,803 --> 00:03:58,437 Het enige wat ik weet is dat Toen ik zo oud was als Laurie, 75 00:03:58,439 --> 00:04:01,573 Ik waardeerde het niet Met mannen van middelbare leeftijd Vaar over mij. 76 00:04:01,575 --> 00:04:03,341 Was je ooit haar leeftijd? 77 00:04:06,413 --> 00:04:08,413 Ja, geloof het of niet. 78 00:04:08,415 --> 00:04:10,849 Heel goed. Niet zo. 79 00:04:18,324 --> 00:04:20,725 Nu zegt u mevr. Dubcek Heeft u het bij ons gebracht? 80 00:04:20,727 --> 00:04:23,128 Uh-huh. 81 00:04:23,130 --> 00:04:25,063 Wat doe je Denk je dat het wil? 82 00:04:26,833 --> 00:04:29,067 Wat probeert het Om het ons te vertellen? 83 00:04:29,069 --> 00:04:31,670 Het ding dat Maakt mij het meest bang 84 00:04:31,672 --> 00:04:34,172 Zijn de kleine sinaasappels In zijn maag. 85 00:04:38,278 --> 00:04:40,411 Mens: Hallo, ik ben dr. Martin Blaine. 86 00:04:40,413 --> 00:04:43,314 kom met mij mee op pad naar persoonlijke transformatie. 87 00:04:43,316 --> 00:04:45,616 - zeg ja tegen je. - ja. 88 00:04:47,487 --> 00:04:50,689 Allereerst moet je leer comfortabel te zijn over jezelf praten. 89 00:04:50,691 --> 00:04:53,457 toen je je naam werd gevraagd, je zou het moeten zeggen luid en duidelijk. 90 00:04:53,459 --> 00:04:55,760 laten we dit eens proberen. hoe heet je? 91 00:04:56,830 --> 00:04:59,397 dat is een geweldige naam. 92 00:04:59,399 --> 00:05:01,566 wat is jouw hoofddoel? 93 00:05:01,568 --> 00:05:04,402 Harry Salomon. 94 00:05:04,404 --> 00:05:07,405 Tommy! Sally! Harry, kom hier. 95 00:05:07,407 --> 00:05:09,708 (hijgt) Wat is dat? 96 00:05:09,710 --> 00:05:13,144 Maak je geen zorgen. We hebben het gedood. 97 00:05:13,146 --> 00:05:15,980 - ga zitten. We moeten praten. -sally: wat is er? 98 00:05:15,982 --> 00:05:18,449 Er is een belangrijke Detail dat we vergeten zijn Om bij te wonen. 99 00:05:18,451 --> 00:05:20,451 - we hebben verjaardagen nodig. - Nee, dank je. 100 00:05:20,453 --> 00:05:22,687 Deze man heb ik gezien In een restaurant Verjaardag gehad. 101 00:05:22,689 --> 00:05:25,990 Ze staken zijn eten in brand En dan erop blazen. 102 00:05:25,992 --> 00:05:28,093 Nou ja, toch Wij moeten ze hebben 103 00:05:28,095 --> 00:05:30,095 En wij moeten het weten Hoe oud we zijn. 104 00:05:30,097 --> 00:05:31,830 Om de een of andere reden Er wordt van ons verwacht dat we ons gedragen als onze leeftijd, 105 00:05:31,832 --> 00:05:33,732 En dat doen wij niet Weet zelfs wat dat is. 106 00:05:33,734 --> 00:05:35,200 Hoe moeten we dat doen Om erachter te komen? 107 00:05:35,202 --> 00:05:36,400 Wij zijn slim. We zullen het raden. 108 00:05:36,402 --> 00:05:38,403 Hoe oud zou Je zegt dat ik dat ben? 109 00:05:38,405 --> 00:05:40,338 Ik zeg 35. 110 00:05:42,543 --> 00:05:45,844 - wat is er zo grappig? - het is gewoon een beetje Klinkt belachelijk. 111 00:05:45,846 --> 00:05:48,079 - oké, 39. - Hallo. 112 00:05:48,081 --> 00:05:50,549 - kom op. - 40? 113 00:05:50,551 --> 00:05:53,585 - eerlijk. - 41, 2, 3, 4? 114 00:05:53,587 --> 00:05:55,587 Eh... 5. 115 00:05:55,589 --> 00:05:57,589 - ja! - 45, oké. 116 00:05:57,591 --> 00:06:00,759 45 is prima. Het lichaam is ingebroken. Het is nog steeds stevig. 117 00:06:00,761 --> 00:06:02,727 Niet te oud Om seks te hebben. 118 00:06:04,097 --> 00:06:07,032 Eh, commandant, Toestemming om vrijuit te spreken? 119 00:06:07,034 --> 00:06:09,034 Toestemming verleend. 120 00:06:09,036 --> 00:06:11,603 - mensen ouder dan 35 Kan geen seks hebben. - Nee! 121 00:06:11,605 --> 00:06:13,838 Geef het op. Het is voorbij. 122 00:06:13,840 --> 00:06:16,074 Nou, waarom? Ze hebben Dezelfde uitrusting. 123 00:06:16,076 --> 00:06:18,409 Omdat het vies is, Dat is waarom. 124 00:06:18,411 --> 00:06:20,411 - hoe oud ben je? - 14. 125 00:06:20,413 --> 00:06:22,814 - kun je seks hebben? - Nou, dat is niet de bedoeling. 126 00:06:22,816 --> 00:06:26,217 - waarom niet? - Blijkbaar heb ik dat gedaan Mijn 'Een heel leven voor me'. 127 00:06:27,888 --> 00:06:30,655 Dick, mag ik 70 worden? 128 00:06:30,657 --> 00:06:34,158 - Waarom? - Nou, die Paul Newman-man is 70, 129 00:06:34,160 --> 00:06:36,561 En mensen zeggen altijd Dat hij er geweldig uitziet. 130 00:06:36,563 --> 00:06:38,563 Klaar. Je bent 70. 131 00:06:38,565 --> 00:06:40,765 - en? - Je ziet er geweldig uit. 132 00:06:43,336 --> 00:06:44,469 Sally, hoe oud Bent u? 133 00:06:44,471 --> 00:06:45,804 Nou... 134 00:06:45,806 --> 00:06:48,940 Wat het perfecte ook is Leeftijd is, ik ben het. 135 00:06:48,942 --> 00:06:52,577 Misschien ben ik vastgelopen Met vrouw zijn, maar Ik ben tenminste in mijn beste jaren. 136 00:06:52,579 --> 00:06:56,180 - kijk eens hoe stevig Dit is, hè? - (fluitjes) 137 00:06:56,182 --> 00:06:59,718 Weet je, als ik een man was, Ik zou helemaal over mij heen zijn Op dit moment. 138 00:07:01,254 --> 00:07:04,288 Als ik een man was, Dat zou ik ook zijn. 139 00:07:09,062 --> 00:07:12,631 Nu jullie jongens Zijn door De weg naar mannelijkheid, 140 00:07:12,633 --> 00:07:16,200 Ik weet zeker dat velen van jullie dat hebben gedaan Merkte bepaalde... Gevoelens op. 141 00:07:17,604 --> 00:07:19,738 - Wat is er, Salomon? - wat voor gevoelens? 142 00:07:19,740 --> 00:07:23,074 - Weet je wat voor soort Van gevoelens. - Nee, dat doe ik niet. 143 00:07:23,076 --> 00:07:25,243 Je zult ze kennen Wanneer je ze krijgt, hmm? 144 00:07:25,245 --> 00:07:26,878 Nu, Ze zijn volkomen normaal. 145 00:07:26,880 --> 00:07:29,047 In godsnaam, Handel er niet naar. 146 00:07:29,049 --> 00:07:31,082 Sorry, je raakt mij kwijt. 147 00:07:31,084 --> 00:07:34,719 Je sport, Je concentreert je op je schoolwerk, 148 00:07:34,721 --> 00:07:38,790 En als je gaat douchen, Je wast je haar en krijgt Wegwezen daar. 149 00:07:38,792 --> 00:07:41,359 (hijgt) O, jij bent aan het praten Over seks! 150 00:07:41,361 --> 00:07:43,862 - Ja. - Geweldig! Geweldig. 151 00:07:43,864 --> 00:07:46,464 Vertel het me precies Hoe het gedaan is. 152 00:07:48,568 --> 00:07:50,568 Nou, 153 00:07:50,570 --> 00:07:52,737 Jullie zijn... Mannen. 154 00:07:52,739 --> 00:07:55,740 En je mannetje En jouw vrouwtje, 155 00:07:55,742 --> 00:07:57,808 Ze hebben deze... Bepaalde onderdelen 156 00:07:57,810 --> 00:08:00,811 Dat zijn, eh... Hoe bel je, eh...? 157 00:08:03,350 --> 00:08:05,416 Complementair Aan elkaar. 158 00:08:07,187 --> 00:08:09,187 Deze onderdelen Kom meespelen... 159 00:08:11,358 --> 00:08:13,358 En dat is hoe Wij zijn allemaal geboren. 160 00:08:13,360 --> 00:08:16,027 Het spijt me, maar Kunnen we iemand krijgen 161 00:08:16,029 --> 00:08:18,162 Wie heeft er eigenlijk seks gehad? Om deze klas les te geven? 162 00:08:18,164 --> 00:08:20,531 Daar. 163 00:08:22,903 --> 00:08:25,904 Bedankt dat je het mij laat zien Vandaag rond de campus. 164 00:08:25,906 --> 00:08:29,641 - Weet je, dat ben je Echt heel leuk. - Ik weet. 165 00:08:29,643 --> 00:08:32,978 Laurie, dat was ik Een discussie voeren Met een jonge man gisteravond, 166 00:08:32,980 --> 00:08:36,648 En hij zei dat iemand Mijn leeftijd was te oud om... 167 00:08:36,650 --> 00:08:39,017 Nou ja, gewoon te oud. 168 00:08:39,019 --> 00:08:41,620 Dat is zo typisch Van onze cultuur. 169 00:08:41,622 --> 00:08:45,323 Weet je, in velen Oude samenlevingen, Net als de Inca's, 170 00:08:45,325 --> 00:08:47,358 Leeftijd werd aanbeden En vereerd. 171 00:08:47,360 --> 00:08:49,628 Dat is alles Ik vraag om. 172 00:08:50,998 --> 00:08:53,665 Wanneer precies Einde van de puberteit voor een man? 173 00:08:53,667 --> 00:08:56,501 Zes maanden na overlijden. 174 00:08:58,238 --> 00:09:01,106 Jongens van mijn leeftijd zijn dat altijd Iets proberen te bewijzen, 175 00:09:01,108 --> 00:09:03,674 Niet zoals oudere mannen. 176 00:09:03,676 --> 00:09:07,345 Ze zijn daar geweest. Ze hebben het gedaan. Dat blijkt. 177 00:09:09,082 --> 00:09:11,716 Zoals jij. Echt waar Heb je hoofd bij elkaar. 178 00:09:11,718 --> 00:09:13,218 Eigenlijk, Het kwam op die manier. 179 00:09:13,220 --> 00:09:15,419 (giechelt) 180 00:09:15,421 --> 00:09:17,655 (beide lachend) 181 00:09:17,657 --> 00:09:19,858 Nou, dat zou ik beter doen Kom in beweging. 182 00:09:19,860 --> 00:09:22,894 Je bent in beweging. Alles hierover Planeet beweegt. 183 00:09:24,197 --> 00:09:26,364 - Je bent zo slim. - O, nee. 184 00:09:27,901 --> 00:09:30,835 - Nou, tot ziens, dr. Albright. - doei. 185 00:09:30,837 --> 00:09:33,004 - tot ziens. - omdat jij dat bent Nog steeds op zoek. 186 00:09:41,714 --> 00:09:44,482 Je kunt nu ademen. 187 00:09:44,484 --> 00:09:47,952 Hé, als je kon veranderen Eén ding over mij, 188 00:09:47,954 --> 00:09:49,888 Wat zou het zijn? 189 00:09:51,724 --> 00:09:53,892 - Niets. - bingo. 190 00:09:55,962 --> 00:09:58,763 Wordt niet beter Dan dit, hè? 191 00:09:58,765 --> 00:10:02,466 Bekijk dit eens. Kijk hoe dit buigt Hier, toch? 192 00:10:02,468 --> 00:10:04,969 Bekijk dit. Upsy-madeliefje. 193 00:10:04,971 --> 00:10:07,471 Springt terug Net als een kat. 194 00:10:09,776 --> 00:10:11,776 zegt Laurie Dat zijn mannen van mijn leeftijd 195 00:10:11,778 --> 00:10:14,745 Moet aanbeden worden En vereerd, zoals de Inca's. 196 00:10:14,747 --> 00:10:17,248 - Vind je niet Dat klopt? - Ja. 197 00:10:17,250 --> 00:10:20,484 De Inca's zouden nemen Een vooraanstaand man, 198 00:10:20,486 --> 00:10:22,486 Net als jij, 199 00:10:22,488 --> 00:10:25,756 En dat zouden ze ook doen Zalf hem met olie, Versier hem met gewaden, 200 00:10:25,758 --> 00:10:28,492 En dan de hogepriester Zou hem in stukken snijden 201 00:10:28,494 --> 00:10:30,795 En dan een stok rammen In zijn hoofd 202 00:10:30,797 --> 00:10:33,965 En paradeer met het hoofd Door het dorp, 203 00:10:33,967 --> 00:10:36,868 En de jonge maagden Zou bloemen naar hem gooien. 204 00:10:38,571 --> 00:10:40,638 Wat voor bloemen? 205 00:10:42,775 --> 00:10:44,943 Dat staat hier Dit is gegarandeerd 206 00:10:44,945 --> 00:10:47,278 Om te herstellen Jouw natuurlijke glans. 207 00:10:47,280 --> 00:10:49,881 Oh, lul, je krijgt het Je glans terug. 208 00:10:49,883 --> 00:10:52,583 Dat is geweldig. Hoe lang nog? 209 00:10:52,585 --> 00:10:54,819 O, twee minuten. 210 00:10:54,821 --> 00:10:57,488 Tv-omroeper: welkom terug bij "De Miss Universe-verkiezing." 211 00:10:57,490 --> 00:11:00,491 en nu gaan we verder met onze parade van naties. 212 00:11:00,493 --> 00:11:02,493 mis Finland. 213 00:11:02,495 --> 00:11:05,763 Nou ja, dat hebben ze alleen Deelnemers van de aarde. 214 00:11:05,765 --> 00:11:07,899 Ik denk deze optocht Staat vast. 215 00:11:07,901 --> 00:11:09,934 Deze vrouwen Moet enorm zijn. 216 00:11:09,936 --> 00:11:13,037 Miss Universe zou moeten hebben Haar eigen zwaartekracht. 217 00:11:13,039 --> 00:11:15,339 Ik denk dat ik het voel. 218 00:11:16,710 --> 00:11:20,045 Mijn voornaamste doel is Om mevrouw Finland te ontmoeten. 219 00:11:20,047 --> 00:11:22,881 Ik zal elkaar ontmoeten Mevrouw Finland. 220 00:11:22,883 --> 00:11:25,950 Ik verdien het om elkaar te ontmoeten Mevrouw Finland. 221 00:11:25,952 --> 00:11:29,320 Oeh! Kijk eens naar de yabo's Over miss Tunesië. 222 00:11:29,322 --> 00:11:31,689 Ik verdien die yabo's. 223 00:11:32,926 --> 00:11:35,659 Deze vrouwen, Ze zijn allemaal levendig, 224 00:11:35,661 --> 00:11:38,229 Gezond, sterk, jong. Ze zijn net als Sally. 225 00:11:38,231 --> 00:11:41,032 Weet je, ik ben geweest Hierover nadenken. 226 00:11:41,034 --> 00:11:43,868 Elke keer als ik de tv aanzet Of sla een tijdschrift open, 227 00:11:43,870 --> 00:11:45,870 Ik zie mensen zoals ik. 228 00:11:45,872 --> 00:11:49,307 Alle advertenties Zijn op mij gericht. Ik ben wat telt. 229 00:11:49,309 --> 00:11:52,410 Ik denk dat je vol zit Van iets, luitenant. 230 00:11:52,412 --> 00:11:55,914 Nee, nee, nee, nee. Als ik niet kijk Een tv-programma, het is geannuleerd. 231 00:11:55,916 --> 00:11:57,916 Ik hou niet van Een frisdrank, geschiedenis. 232 00:11:57,918 --> 00:12:00,684 Als ik een bepaalde niet leuk vind Vrouwelijk product met vleugels, 233 00:12:00,686 --> 00:12:02,653 Ze zullen er een maken Met propeller. 234 00:12:04,524 --> 00:12:07,191 Ik ben het doelwit Demografisch. 235 00:12:07,193 --> 00:12:09,493 Zie het onder ogen, lul. ik ben jong, 236 00:12:09,495 --> 00:12:12,163 Heet en almachtig. 237 00:12:12,165 --> 00:12:14,598 Je zei het net Ja tegen jou. 238 00:12:14,600 --> 00:12:16,801 - ( timergeluiden ) - Ik ben klaar. 239 00:12:18,171 --> 00:12:20,538 Hoe zie ik eruit? 240 00:12:20,540 --> 00:12:22,540 Ehm... Dick, 241 00:12:22,542 --> 00:12:24,542 Eh... Oké, Als iemand 242 00:12:24,544 --> 00:12:26,710 We hielpen je Met een experiment 243 00:12:26,712 --> 00:12:28,813 En het ging mis 244 00:12:28,815 --> 00:12:30,881 En jij werd Afschuwelijk misvormd, 245 00:12:30,883 --> 00:12:33,584 - je zou het niet vasthouden Tegen hen, zou je dat nu doen? - Waarom? Wat is er gebeurd? 246 00:12:33,586 --> 00:12:36,854 Niets. Vernietig Alle spiegels nu! 247 00:12:36,856 --> 00:12:39,357 Nee, nee! Ik moet het zien! 248 00:12:40,593 --> 00:12:43,361 O, mijn god! 249 00:12:43,363 --> 00:12:45,296 Ik ben prachtig! 250 00:12:55,808 --> 00:12:57,808 Goedemorgen, Nina. 251 00:12:57,810 --> 00:13:00,478 Goed! Goedemorgen. 252 00:13:00,480 --> 00:13:02,981 Ik ging het vragen Wat je dit weekend hebt gedaan, 253 00:13:02,983 --> 00:13:05,816 Maar ik denk Het is pijnlijk duidelijk. 254 00:13:05,818 --> 00:13:08,719 Trouwens, Fijne verjaardag. 255 00:13:08,721 --> 00:13:10,721 O... 256 00:13:14,560 --> 00:13:16,494 (kreunt) 257 00:13:19,299 --> 00:13:21,232 Zet je schrap. 258 00:13:23,003 --> 00:13:25,436 Hallo-- O, mijn god! 259 00:13:25,438 --> 00:13:28,006 Wat is er aan de hand? 260 00:13:28,008 --> 00:13:30,608 Niets. 261 00:13:30,610 --> 00:13:33,777 - Laurie heeft me gebeld Gisteravond. - Echt? 262 00:13:33,779 --> 00:13:36,714 - wat zei ze? - (piept) 263 00:13:38,751 --> 00:13:41,085 - wat was dat? - Wat? 264 00:13:41,087 --> 00:13:43,121 (piept) 265 00:13:44,257 --> 00:13:46,290 Dat... dat piepen. 266 00:13:46,292 --> 00:13:49,294 - Ik heb geen idee. - (piepen) 267 00:13:50,831 --> 00:13:52,797 (piepen gaat door) 268 00:14:02,142 --> 00:14:04,475 Wat zei Laurie Toen je met haar sprak? 269 00:14:23,196 --> 00:14:25,596 Ze heeft besloten te komen Hier volgend jaar. 270 00:14:25,598 --> 00:14:28,399 O, is dat niet leuk? 271 00:14:28,401 --> 00:14:30,568 Ja. 272 00:14:30,570 --> 00:14:33,071 Eh... 273 00:14:33,073 --> 00:14:36,174 Zou je daarheen kunnen lopen En geef mij dat potlood? 274 00:14:41,248 --> 00:14:43,647 Maar jij hebt er één Recht op je bureau. 275 00:14:43,649 --> 00:14:45,649 Ik weet het, maar... 276 00:14:45,651 --> 00:14:47,852 Ik heb die nodig. 277 00:14:48,955 --> 00:14:51,022 - Oké. - (piepen) 278 00:15:01,368 --> 00:15:03,368 Dank je. 279 00:15:03,370 --> 00:15:06,637 O, ik heb je Een verjaardagskaart. 280 00:15:06,639 --> 00:15:08,940 Hm. "Gefeliciteerd met je verjaardag. 281 00:15:08,942 --> 00:15:10,942 Je ziet eruit als Een miljoen dollar." 282 00:15:10,944 --> 00:15:12,944 Oh! 283 00:15:12,946 --> 00:15:14,879 "Oud en gerimpeld." 284 00:15:16,216 --> 00:15:18,249 Wat voor een wreedheid Hoax is dit? 285 00:15:18,251 --> 00:15:20,118 Het is een kenmerkende kaart. 286 00:15:20,120 --> 00:15:22,787 Een kenmerk Van degradatie! 287 00:15:22,789 --> 00:15:25,924 De eerste regel Heeft me in slaap gesust Gevoel van veiligheid, 288 00:15:25,926 --> 00:15:28,059 Dan de tweede regel Mijn hart uitgerukt 289 00:15:28,061 --> 00:15:30,061 En gaf mij een klap In het gezicht ermee, 290 00:15:30,063 --> 00:15:32,730 - mij wakker maken Naar de harde werkelijkheid. - het is een oude grap! 291 00:15:32,732 --> 00:15:34,732 Voor een oude dwaas! 292 00:15:34,734 --> 00:15:36,734 Nou, ik wil Geen deel ervan. 293 00:15:36,736 --> 00:15:39,670 Ik ga weg, terwijl ik Ik heb nog steeds mijn waardigheid. 294 00:15:39,672 --> 00:15:41,872 (piepen) 295 00:15:58,224 --> 00:16:00,224 Dr. Blaine: gefeliciteerd, je hebt voltooid 296 00:16:00,226 --> 00:16:02,226 jouw pad naar persoonlijk transformatie. 297 00:16:02,228 --> 00:16:04,829 - zeg ja tegen je. - ja. 298 00:16:04,831 --> 00:16:07,832 en nooit vergeten, toen de wereld haalt je naar beneden, 299 00:16:07,834 --> 00:16:09,834 blijf positief. 300 00:16:09,836 --> 00:16:12,403 Ik ben bijna helemaal Natuurlijk zal ik dat doen. 301 00:16:14,507 --> 00:16:16,907 Verdomd! Een rimpel! 302 00:16:20,981 --> 00:16:22,981 Ik heb mijn hoogtepunt bereikt! 303 00:16:26,652 --> 00:16:29,153 De waarheid is, Tijd gemeten in jaren 304 00:16:29,155 --> 00:16:31,155 Zou hebben Helemaal geen betekenis 305 00:16:31,157 --> 00:16:33,291 Als een tweederangs zon Ik had deze planeet niet getrokken 306 00:16:33,293 --> 00:16:36,294 Naar het kleine zuigfeestje We noemen zwaartekracht, 307 00:16:36,296 --> 00:16:39,863 Waardoor alles erop zit Om te verdorren... En te sterven. 308 00:16:39,865 --> 00:16:42,032 Gedachten daarover? Beestje? 309 00:16:42,034 --> 00:16:44,102 Het ziet er niet uit Voor mij geverfd. 310 00:16:46,772 --> 00:16:48,772 Laat me het vereenvoudigen. 311 00:16:48,774 --> 00:16:51,342 Als een jaar geen jaar is Overal behalve aarde, 312 00:16:51,344 --> 00:16:54,112 Wat scheelt dat aan tijd In het universum? 313 00:16:54,114 --> 00:16:56,214 Leon, tijd is wat? 314 00:16:56,216 --> 00:16:58,849 Denk niet na, Leon. Geef gewoon antwoord. Tijd is wat? 315 00:16:58,851 --> 00:17:01,619 - maak een schot. Gaan! - tijd is relatief? 316 00:17:03,389 --> 00:17:06,190 Mijn god, Leon, Je hebt gelijk! 317 00:17:06,192 --> 00:17:08,859 Mijn hoofd doet pijn. 318 00:17:08,861 --> 00:17:11,295 Leon, dat heb ik Een vervolgvraag. 319 00:17:11,297 --> 00:17:13,964 - (kreunt) - (klasbel gaat) 320 00:17:13,966 --> 00:17:16,300 Sorry, de tijd is om. Oh, en trouwens, 321 00:17:16,302 --> 00:17:18,569 Jij bent alles 55 minuten ouder. 322 00:17:19,839 --> 00:17:23,441 - dr. Solomon. - laurie. 323 00:17:23,443 --> 00:17:25,543 Ik kon niet weggaan Zonder afscheid te nemen. 324 00:17:25,545 --> 00:17:29,113 En ik kon geen afscheid nemen Zonder dat jij weggaat. 325 00:17:29,115 --> 00:17:30,915 Oh, je hebt je haar veranderd. 326 00:17:30,917 --> 00:17:33,617 Tenslotte, Iemand merkte het. 327 00:17:33,619 --> 00:17:35,553 Laurie, de auto staat buiten. 328 00:17:35,555 --> 00:17:38,356 - Ik kom er zo aan. - wie is dat? 329 00:17:38,358 --> 00:17:40,525 Dat is Doug. Hij is mijn vriendje. 330 00:17:40,527 --> 00:17:42,527 Ik dacht dat jij Ik hield alleen van oudere mannen. 331 00:17:42,529 --> 00:17:44,962 Ik doe. Hij is 29. 332 00:17:46,266 --> 00:17:48,199 Tot ziens. 333 00:17:56,909 --> 00:17:59,610 Dr. Salomon, Daar ben je. 334 00:17:59,612 --> 00:18:02,113 Onthoud dat we dat waren Verondersteld om elkaar te ontmoeten Op jouw kantoor? 335 00:18:02,115 --> 00:18:04,115 Vergeef mij. Mijn vermoeide brein vergat, 336 00:18:04,117 --> 00:18:07,285 Terwijl je jeugdige synapsen De informatie opgeslagen 337 00:18:07,287 --> 00:18:09,320 En heb ze opgehaald, Ssst, als een flits. 338 00:18:09,322 --> 00:18:12,723 Oké, ik kom terug. 339 00:18:12,725 --> 00:18:14,959 Leon, laat me het vragen Jij iets. 340 00:18:16,463 --> 00:18:19,197 Laten we zeggen dat twee mensen Van verschillende leeftijden ontmoetten elkaar 341 00:18:19,199 --> 00:18:21,299 Op een universiteit. 342 00:18:21,301 --> 00:18:24,635 De ene is ouder maar onstuimig, De andere, jeugdig En stimulerend. 343 00:18:24,637 --> 00:18:27,037 Ze genieten zichtbaar Elkaars gezelschap, 344 00:18:27,039 --> 00:18:30,941 Maar het leeftijdsverschil Blijft zichzelf gelden. 345 00:18:30,943 --> 00:18:34,712 Denk je dat Dat zou moeten maken Een relatie onmogelijk? 346 00:18:34,714 --> 00:18:38,149 Dr. Solomon, bent u dat? Komt het naar mij toe? 347 00:18:38,151 --> 00:18:40,918 Oh! Laat maar zitten! 348 00:18:43,990 --> 00:18:46,324 O, lul. 349 00:18:46,326 --> 00:18:48,926 Je houding vertelt het mij Je hebt de blues. 350 00:18:48,928 --> 00:18:50,995 Laat mijn positieve energie 351 00:18:50,997 --> 00:18:53,564 Spark je uit Van je doldrums En naar een gelukkiger... 352 00:18:53,566 --> 00:18:56,300 - O, ga weg. - Ik zal. En bedankt Om te luisteren. 353 00:19:01,007 --> 00:19:03,174 Hallo. 354 00:19:03,176 --> 00:19:06,877 - hoe voel je je? - zoals een miljoen dollar. 355 00:19:06,879 --> 00:19:09,580 Ik dacht: ik probeer dit Nogmaals. O, hier. 356 00:19:11,083 --> 00:19:13,584 "Gefeliciteerd met je verjaardag... 357 00:19:13,586 --> 00:19:15,853 Van dr. Albright." 358 00:19:15,855 --> 00:19:17,888 Je hebt dit zelf geschreven. 359 00:19:17,890 --> 00:19:19,823 Ja. 360 00:19:20,926 --> 00:19:22,926 Bedankt. Het is gewoon prachtig. 361 00:19:22,928 --> 00:19:24,529 Graag gedaan. 362 00:19:24,531 --> 00:19:26,496 Dr. Albright, 363 00:19:26,498 --> 00:19:28,532 Ben ik geweest Een perfecte kont? 364 00:19:28,534 --> 00:19:30,601 Niemand is perfect. 365 00:19:31,771 --> 00:19:34,038 Waarom heb ik Om deze leeftijd te hebben? 366 00:19:34,040 --> 00:19:37,441 Je concentreert je te veel Op de houder. 367 00:19:37,443 --> 00:19:39,443 Dit lichaam ben jij niet. 368 00:19:39,445 --> 00:19:41,445 - Dat weet ik. - Nee, dat doe je niet. 369 00:19:41,447 --> 00:19:43,681 - Geloof me, dat doe ik. - Nee, dat denk ik niet. 370 00:19:43,683 --> 00:19:45,683 - als je denkt-- - nee... hou je mond. 371 00:19:45,685 --> 00:19:48,886 Je bent alleen op deze aarde Een korte tijd. 372 00:19:48,888 --> 00:19:51,955 Nou, dat was het plan. (zucht) 373 00:19:51,957 --> 00:19:55,125 Luister, als dat zo is Over de heuvel, 374 00:19:55,127 --> 00:19:58,696 Wij kunnen net zo goed Geniet van de rit naar beneden. 375 00:19:59,799 --> 00:20:01,332 Dank je Omdat je 'wij' zegt. 376 00:20:01,334 --> 00:20:04,602 ( grinnikt ) Het gleed er gewoon uit. 377 00:20:18,318 --> 00:20:21,285 Je weet wel, het licht Van de maan is Zo magisch. 378 00:20:21,287 --> 00:20:23,721 Het laat me zien wat jij Moet er zo uit hebben gezien 379 00:20:23,723 --> 00:20:25,656 Zoveel jaren geleden. 380 00:20:29,295 --> 00:20:32,162 Dat was... Bijna mooi. 381 00:20:34,867 --> 00:20:37,201 Dit is dus het geval Je favoriete plekje. 382 00:20:38,504 --> 00:20:40,738 Het is zo... 383 00:20:40,740 --> 00:20:42,707 Goedkoop. 384 00:20:44,477 --> 00:20:47,278 Ik denk dat grijs haar dat doet Je ziet er gedistingeerd uit. 385 00:20:47,280 --> 00:20:50,814 Bedankt. Ik denk dat je zou kijken Onderscheiden met grijs haar. 386 00:20:50,816 --> 00:20:52,983 Nee, dat denk ik niet. 387 00:20:52,985 --> 00:20:54,785 Mannen zien er gedistingeerd uit Met grijze haren. 388 00:20:54,787 --> 00:20:56,454 Vrouwen zien er gewoon oud uit. 389 00:20:56,456 --> 00:20:58,456 Als vrouwen borsten krijgen, Ze zien er sexy uit. 390 00:20:58,458 --> 00:21:01,058 Als mannen borsten krijgen, Ze zien er oud uit. 391 00:21:03,529 --> 00:21:06,464 Goed punt. 392 00:21:06,466 --> 00:21:08,499 Hoe oud ben je? 393 00:21:08,501 --> 00:21:10,534 - hoe oud ben je? - jij eerst. 394 00:21:10,536 --> 00:21:12,470 - Nee, jij eerst. - Jij. 395 00:21:13,706 --> 00:21:15,740 - 42. - ik ook! 396 00:21:21,147 --> 00:21:23,648 (themamuziek speelt)